خب اين چيه که من مينويسم؟
..فقط يه شرح حال چرت نيست
.يا حتي تلاشي به منظور عذرخواهي براي هر کاري که کردم
.اين داستاني اخطارآميزه
.اميدوارم شايد حداقل شما از اشتباهات من درس بگيريد
...چون در نهايت
.کار کار نيست ديگه
.چيزيه که شما هستيد
...و اگر ميخوايد ماهيتتون رو تغيير بديد
...خب اول
.بايد حرفتون رو تغيير بديد
بيا - ممنون -
خب ، اين چيه؟ يه رمان؟ شعر حماسي؟
.عقايد
....فقط
.چرندياته
.و تمام نشده
چيه؟
.يکي داره مياد
نميشنوي؟
چيکار داري ميکني؟
.بزارشون
!بشين
کيه؟
.لنلورد ، براي وصول مياد
.ماشين تحرير رو بردار
خروجي اضطراري هستش - نه نه! پله ها -
اين ديگه چيه؟ .مسخرست
.فکر مي کردم يه درجه 5 بودي
...راستشو بخواي من
.من يکم نااميد شدم
نااميد شدي؟
اونا "مرد گوشي" رو دنبالم فرستادند .تصورشو کن چه احساسي دارم
.خوب چيزي بود
...وقتي قلبتو تو دستم نگه دارم
.به واسطه طرف ديگر دهنت ميخندي
!لعنتي. بت! برگرد
!بت
!نه
!لعنتي
.لعنتي
!لعنتي
درد داره - بت ، از اونجا خارج شو -
!زود باش ، برو بيرون
.خوش اومدي
اين ماشين کيه؟
.لندلورد .قرضش گرفتم
.واقعا داري يه سيال اينجا راه ميندازي
.ميتونم ترميمش کنم
کجا داريم ميريم؟
.ميريم چند تا وسايل برداريم
اون وسايل رو از کجا پيدا کردي؟
...وقتي به اندازه کافي تو خيابون ها باشي عزيزم
.تموم شد
"براي امرار معاش چيکار ميکني؟" من يه ريه لعنتي هستم . باورت ميشه؟"
"مسخرست ، درسته؟"
.مشق خوبي رو داره آماده ميکنه
حالت خوبه؟
.هيچ وقت اينقدر خوب نبودم
.5دقيقه ديگه ميام
.توجه خريدارها ...اين ماه فقط
."سلام "لري !"سلام "لري
"سلام "لري
.مواظب باش بچه
...هر وقت ميخواي يه "ريپو" بشي
.بايد سرتو بالا بگيري
چي ميخواي؟
.بعدازظهر بخير رئيس
.اون کار ريه رو بايد به تو مي دادم
.تو اون لباس خوشگلي
.واقعا؟ مثل يه مادر به خطا خارش ميندازه
.آره ، اين همون چيزيه بچه هم ميگفت
.تيزر خوبيه
مال خودته؟ - نه -
.اينم مال من نيست
.با بعدي هم همينکارو ميکنم
.بعديش .و همينطور بعديش
...تضمين ميکنم مردان "ريپو"ييت تموم ميشه
.قبل از اينکه راه هاي من براي کشتنشون ته بکشه
.عاليه ، عاليه .خيلي عاليه
اصلا ميدوني اين منو چه شکلي جلوه ميده؟
يکي از افراد خودم مهلتش تمام شده ، هان؟
.آره
.حالا منو از سيستم بيار بيرون
.باشه . قلبتو بده من
.گفتم منو از سيستم خارج کن
.و منم گفتم اون قلب کوفتيتو بده من
به خاطر خدا ...تو عين يکي از اونا شدي
.ناله ميکني و تمنا
!هيچ راهي براي خارج شدن از سيستم نيست ...تو خرابش کردي
!وقتي با بارکدها شيرين کاري در اوردي
!آره! درسته انيشتين
!اونا تمام اسکنرهاي محلي رو برداشتند
حالا هر آرتيفورگ اصلاح شده اي بايد به ...دفتر اصلي برگرده
!و پشت در صورتي اسکن بشه
...مگر اينکه تو به فکر وارد شدن به سازمان باشي يا
!اون قلب کوفتيت رو بدي من
...يا
...و يه انتخاب اينجا هستش
.ميتونيم بشينيم و در اين مورد حرف بزنيم
ميدوني ...شايد به راه حلي رسيديم که مناسب
.داريم ميريم
کجا ميريم؟
.کنيا . امريکاي جنوبي .هر جايي که اتحاديه نباشه
فرودگاه؟
.هيچ کسي به وسيله فرودگاه خارج نميشه .غير ممکنه
.نه بدون اينا
.متوجه نميشم چطور وارد شده؟
.اون لباس جيگر مانند رو پوشيده بود
...خوشحالم اينو سرگرم کننده ميدوني
.چون الان ديگه اون با توئه
پيراهن لعنتي من کجاست ، هان؟
کار کاره ديگه ، درسته؟
.همونجا به ايستيد
.حرکت کنيد . ممنون
آقا؟
.حرکت کنيد ، لطفا .همونجا وايسيد
اگر جواب نده چي؟
.بايد جواب بده
بايد چکش کنم؟ - نه نه -
.تو که واقعا نميخواي با يه فرستنده اينجا گير بي افتي
من بهش نگاه کردم - هان؟ -
.من بهش نگاه کردم .لعنتي
يه تعطيلات کوچيک؟
.مراسم تدفين
کارتون تموم شد؟
.روز خوبي داشته باشيد
.ممنون .حرکت کنيد لطفا
.همونجا وايسيد
.ممنون .حرکت کنيد لطفا
.قربان لطفا بيايد جلو
.همونجا وايسيد
.ممنون .وايسيد
.باحال بود
ممنون - عزيزم ببين -
ببخشيد ، خانم؟ .پاتون خونريزي داره
.بريم
خانم ، به کمک نياز داريد؟
من خوبم . ممنون - اون خوبه . ممنون -
ما نميتونيم بزاريم اينطوري پرواز کنيد - ببخشيد؟ -
.آقا خون همه جاي زمين ريخته
ما بايد ايشون رو تميز کنيم - من واقعا حالم خوبه -
واقعا لازمه؟ - هر چه سريعتر اينکارو بکنيم -
.سريعتر ميتونيد سوار هواپيما بشيد
من بهتون قول ميدم که حالشون خوبه - بريم -
.اين طرف لطفا
ما هنوزم به هواپيما ميرسيم؟ - البته -
اين بليط ها قابل پرداخت هستند؟ - نميدونم قربان -
خب پس آخرين پرواز کي هستش؟
.نميدونم آقا
.باشه ، بزار يه نگاهي به اون پا بندازم
.دکتر بهش گفت که آروم باشه
.اون به حرف هيچکي گوش نميده
.چيزي نيست .هميشه اتفاق مي افته
.خودشه
.تو که نميخواي اونکارو بکني
.همه بايد يه قهرمان باشند
بايد اين ماشينو نابود کنيم .يه کاسه زانو جديد بگيريم. تحمل کن
.من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه .خارج از اتحاديه است
لاشخوره؟
.چاره ديگه اي نداريم
.باور کن اينجا آخرين جاييه که ميخوام برم
.اين فکر بديه
.اون هميشه اين بالا يه کليد برام ميذاشت
چقدر خوب اين يارو رو ميشناسي؟
من عشقمو بهش دادم ...اون بهم توپ آبي داد
...من پولمو بهش دادم
.بزارش کنار .بزارش کنار
...من چيز مردو بهش دادم
."ازبري"
.خانم "مافيت" کوچولوي کوچولو
.اينطوري صدام نکن
.ما به کمکت نياز داريم
چرا بايد يه مرد اتحاديه رو برام مي اوردي ، هان؟
.من ديگه با اونا نيستم
چرا؟ تو استعفاء دادي يا اون؟
کلوچه هامو داري؟
.آره ، کلوچه هاتو دارم
.به هيچي دست نزن مرد اتحاديه ايي
بيخيال .دست از ناله کشيدن بردار
.وقتي اينو تنظيم کردم داشتم به تو فکر مي کردم
اون هميشه اين بالا يه کليد برام ميذاشت...ازبري .اينطوري صدام نکن
.ريموت جهاني . پخش صوت خودکار با 8ساعت حافظه
دارم بهت ميگم .اين تو تمام پارتي ها مخ ترکون ميشه
.دقت کنيد چي ميگم
.مي بينم عوض نشدي
.خب نه نشدم
تو شدي؟
براي اينا پول ميدي؟
چي گفتي؟
براي اينا پول ميدي؟
براي شماها پول بدم؟
.اين فرق ميکنه
آره ، چطور فرق ميکنه مرد اتحاديه ايي؟
.من رابيد هود هستم عزيزم .من مسيحم ، من گاندي ام
من ميتونم شير رو از يه گوشت تازه بلند کنم ...و بعدش بندازم تو يک مشتري جديد
با نصف قيمت . خلاصه کلام .من مشتري هامو نميکشم
.براشون صبر ميکنم تا بميرن
وقتي کارت با اونا تموم شده باهاشون چيکار داري ، هان؟؟
براي گوشت سگ تيکه تيکشون ميکني؟ - ميدوني چيه؟ -
تو افکار و عقايد خودتو داري؟ با طوطي نشست و برخواست ميکني؟
!من ترجيح ميدم يه طوطي کوفتي باشم...طوطي
تا يه لاشخور کوفتي باشم !لاشخور لعنتي! طوطي! طوطي
فکر ميکني تو راه حلي ، رفيق؟ !تو خود مشکلي
من مشکلم؟ !تو خودت مشکلي
...هي! وقتي مسابقه عصبانيت تمام شد
ممکنه يکم کمک کنيد؟
خب ازم ميخواي چيکار کنم؟ شما دو تا رو سوار قايق کنم ، درسته؟
.اره . اما گرم نتونم راه برم ، نميتونمم بدوم
متاسفم عزيزم .من ديگه با مفصل پرواز نميکنم
.براي اين جاسازي مجبوريم کارو به "الوا" واگذار کنيم
.اون هرزه تقريبا منو به کشتن داد
خب ، اين قضاوت تو هستش ، درسته؟
اما يه چيزي رو بهت ميگم . اين کير منو گرم ميکنه .که تو هنوز در مورد اون قضيه عصباني هستي
.بشين
يکي ديگه مامان؟ - اره عزيزم . يکي ديگه -
.خب بزار مامان يه دقيقه کار کنه
.اين "آلوا" کوچوله
سلام - سلام -
...قبل از اينکه شروع کنيم
.ميخوام درباره تمام آرتيفورگ هاي ديگرت بدونم
منظورت چيه؟ .تو تقريبا همشون رو جاسازي کردي
.بت ، سرگرمم کن
.گوش ها ، وکر
.چشم هاي آپتيکور
.کبدم "هکسا-تن" از يک خونه تخصصي در دانمارکه
.کليه هام در واقع دو مدل مختلفه
.يکيش از جنس اتحاديه است
...اون يکي
.خيلي دوام نياورد
.خداي من ، فکر کردم تا ابد ميخوام ادامه بده
صبر کن . لازم نداري که اون بقيش رو بهت بگه؟
.نه ، اين روش من براي "از صد تا يک بشمر" هستش .خيله خب عزيزم . نوبت توئه
چيکار مي کنيم؟ - يه زانوي جديد -
چي؟ اون جراحه؟
.آره ، اين روزا فقط بيهوشي با منه
.کوچولوهه دستاي ثابت تري داره
!اون 5سالشه
...در حقيقت 9 سالشه
.اما از زماني که 4سالش بوده اينکارو ميکنه
مگه نه کدو تنبل؟ - ساکت -
.تقريبا دارمش
!آره
.احساس بريک دنس(نوعي رقص) دارم
.پس بيا .همراهي کن
.صبر کن
.همينجا بمون
.بت ، بيا از اينجا بريم
خيله خب ، خيله خب دارم ميام . مرد اتحاديه اي شماره دو ، هان؟
...رفيق ، شماها مثل سرطان پخش ميشيد
.بت
...خيله خب
.فقط براي يه مدت اونطوري ادامه ميده
چطوري مارو پيدا کردي؟
.همون طور که تو من رو پيدا مي کردي ، پيدات کردم
.ميدونم اينجا چه خبره
.متوجه هستم .درک ميکنم
.اما با فرانک ميتونم اين موضوع رو حل کنم
.تنها کاري که بايد بکني اينه که با من برگردي
.بت ، همونجا صبر کن
.بعدا با تو تسويه حساب ميکنم .بعدا با تو تسويه حساب ميکنم
.نه
.من نميتونم برگردم
.اين کسيه که تو هستي ، رفيق
.اين کسيه که تو هستي
.ديگه نه .از بعد از حادثه نه
!دوباره مسئله حادثه شروع شد
...اگر من ميدونستم که تو همچين چيزي
...نسبت به حادثه ترسو مي شدي
چي؟
چيه ، فکر ميکني سرنوشت بوده؟
يه جورايي نقشه سرنوشت بوده تا تو رو شايسته اين جهان کنه؟
اين چيزيه که فکر ميکني؟
جيک - بزار بهت بگم -
...جهان هيچي در مورد
. مبادله هدايت برق نميدونه
.تو دستگاه شوک رو دستکاري کردي
مگه نه؟
براي چي؟
تا بدهي بيارم که نتونم به بخش فروش برم؟
!تو فروشنده نيستي رفيق !تو هيچ وقت نبودي . هيچ وقتم نميشي
.تو فقط بايد به کار کردن ادامه مي دادي
تو و من .کارمون رو مي کرديم
تو ديوونه اي ميدونستي؟
.ميتونستي منو به کشتن بدي
.من سعي کردم زندگيتو نجات بدم
.من با تو نميام
.خب منم نميزارم بري
!خداي من
.بزن بريم رفيق
!نه
.تو اينو به خودت بدهکاري
!تو اينکارو هزاران بار کردي
رفيق ، من و تو .ما هميشه "ريپو" خواهيم بود
.باهام بمون - .هميشه -
!هيچ راهي براي خارج شدن از سيستم نيست ...تو خرابش کردي
!وقتي با بارکدها شيرين کاري در اوردي
!هي ، بلند شو
.بلند شو
.زود باش ، بلند شو
حالت خوبه؟
.آه
.ما بايد بريم
!حمله! ريپو
!حمله
!بريد! بريد
!حمله
!لعنتي
!کمکم کنيد لطفا
کجا رفتند؟
.آهنگ مورد علاقم رو بخونيد
.باشه
صبر کن - عقب وايسا -
...يه دليل بهم بده
.که چرا نبايد اين ماشه رو بکشم
.به دنيات خوش اومدي مرد "ريپو"يي
.برگرد داخل
تا وقتي که بتونيم يه راه فرار پيدا کنيم .ميتونيم اينجا بمونيم
.هيچ راه فراري نيست
.خواهش ميکنم وايسا
.هيچ راه فراري نيست
.براي هيچ کسي
هر جا که بريم .هر کجا که مخفي بشيم ، اونا پيدامون مي کنند
.اين کارشونه .اين کاريه که من مي کردم
چيکار ميخواي بکني؟
.اينو تموم کنم
باشه ، پس ما به مقر فرماندهي ميريم ...و اين در صورتي رو پيدا مي کنيم
با مقر فرماندهي ميريم .در صورتي رنگ رو پيدا مي کنيم ، سيستم رو از بين مي بريم
.ديگه حساب بي حساب
.هيچ کسي موعدش تمام نشده
.آسونه
اينجاست - هوم؟ -
بادوم زميني - بابا -
ممنون که آورديش - باور نميشه گذاشته باشي تا اينجا بکشه -
.فقط بزار يه دقيقه با پسرم باشم
اون کيه؟
کارول ، ميشه اينکارو تو قطار بکنيم؟
.زود باش
...فرانک و جيک روزي سه بار به من زنگ ميزنند
.و سعي دارن تو رو پيدا کنند
.براي اين چيزا وقت ندارم
.فقط ازت ميخوام چند دقيقه با پيتر باشم
...فکر ميکني من دارم تنهايي بزرگش ميکنم
خيلي بهم خوش ميگذره؟ مامان! بابا -
!پيتر ، دارم حرف ميزنم
!من چاره اي ديگه ندارم
فکر ميکني ميخواستم همينطوري از موقعيت فرار کنم؟
.يه لحظه وقت بده با پسرم باشم
...من مطمئنم تو دقيقا چه شکلي هستي
براي مشکلاتت همينطوري ميزاري ميري و .ناپديد ميشي
...اين
!پيتر
!خيلي بدجسني بود
.کاري که کردي خيلي خيلي بدجنسي بود
.زود باش ، زود باش .بايد بريم
وقتي به اندازه کافي بالغ شدي .اينو بخون
و اگرم هنوز ميخواي پيرمردتو ببيني .من تو "پونتا دل استي" خواهم بود
ميتوني بگي؟ - پونتا دل استي -
.دوستت دارم .مواظب مامانت باش
.سلام
بيخيال . بازم؟
خب ، نقشه چيه؟
.همينجا صبر کن
.پاهاي من هميشه يخ ميزنه
چي؟ جوراب هاي نخي جواب نميده؟
من هميشه جوراب هاي نخي ميپوشم - هي ، اين يارو کيه؟ -
.آقا ، اينجا منطقه ممنوعه است
.همش در مورد کسيه که ميشناسي
خب چيه صورتي روشن يا صورتي کمرنگ؟
.نميدونم .تو در صورتي رو ببين ، برو دنبالش
.بزن بريم
.زود باش
!هي
.زود باش
!هي
همينه؟
!اوه لعنتي
مردان اتحاديه - چيکار بکنيم؟ -
.لعنتي
.تبر رو بردار
!بي حرکت
!تکون نخور - !بندازش -
!اسلحه هاتون !اسلحه هاتونو بندازيد! همين حالا
.هر کسي از اون در رد شد ، بکششون
!آهن بر
.لطفا به نزديکترين خروجي برويد
!اين تمرين نيست
.روز خوبي داشته باشيد
.زود باش .تحويل بده
.لطفا به نزديکترين خروجي برويد !اين تمرين نيست
!بت
!عاليه! خيلي عالي شد
.صفحه کليد نيست
.صفحه کليد نيست - خب؟ -
پس اگر صفحه کليدي نيست چطور ميتونم وارد سيستم بشم؟
چطور ميتونم حساب ها رو از بين ببرم؟
.شايد يه راه ديگه اي هستش - از چي استفاده کنم؟
.نميدونم .يه رابطي چيزي
ببينش بث .يه اسکنر هستش . همش همين
...حتي اگر ما ...منظورم اينه ، ما
...تنها
...تنها راه خروج از سيستم
چيه؟
.تنها راه خروج از سيستم خود "ريپو" ها هستند
.بدون حقه نميتونيم وارد بشيم
.توسط يه سري آشغال محاصره شديم
.لطفا به نزديکترين خروجي برويد !اين تمرين نيست
شوخي ميکني ، درسته؟
.دست بردار
.نه . دست بردار
!نه - بت -
ما ميميريم - بت -
.ميتونيم براي خروجمون بجنگيم
.ما اين همه راه نيومديم تا براي خارج شدن فرار کنيم
.کمکم کن
.صبر کن
.نميتونم
.بت
.من تنهايي نميتونم برقصم
.روز خوبي داشته باشيد
.لطفا به نزديکترين خروجي برويد
!اين تمرين نيست
.روز خوبي داشته باشيد
.باهام بمون
.هميشه
.باهام بمون
فقط يکي مونده باشه؟
.فقط يکي مونده
.نرو
چيکار ميکني؟
.دارم از دستش ميدم
.فقط يکي مونده
.اوه خداي من .خيلي رقت انگيزه . تمومش کن
!باهام بمون
واقعا ارزششو داره؟
واقعا اون ارزششو داره؟
.اون ارزش هر کاري رو که ما کرديم داره
.تمومش کن جيک
.حالا
.خيله خب پس
.از اين مسخره بازي ها خسته شدم .خودم انجامش ميدم
.بت
.يه تزريق بهش کن
.فقط بهش تزريق کن
.ما بيرونيم
.لطفا 11 آرتيفورگ رو براي مرمت کشو ذخيره کنيد
.روز خوبي داشته باشيد
.هنوز بيرون نيستيم رفيق
.هنوز نه
.جهان سوخته .همون طور که بچه گفت
...رومي ها .اونا تندخو و وحشي بودند
.آرتيوفورگ شناخته نشد .قفل شدن در مرحله اجرا
.بزودي يک مدير پيش شما خواهد بود
.روز خوبي داشته باشيد
.هوم
.خداي من ، گرمه
.گرمسيره
.آره ميدونم
.گرمه
اينجا ميموني يا مياي و خوش ميگذروني؟
خداي من ، گرمه . نه؟
.ماچو
.يه جورايي جذاب به نظر ميرسه
.پيتر منتشرش کرد
...نمونه اي از کلاسيک"
"عمق بصيرت اين نويسنده حيرت انگيزه"
منم توش هستم؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
.فقط يه نقصه .خودش درست ميشه
.همينه . خيلي بهتره
ديدي؟ اندروفين هاش بالاست .دستگاه کنارى با قدرت کار ميکنه
.هي هي . آروم باشيد
ميخوام آروم باشه . خيله خب؟
.بله قربان .جايي براي نگراني نيست
...اگر اون قلاب پايين ترش رو ميزد
.شايد باعث يه مشکل ميشد
.شبکه حسي "ام.5" در بالاترين کيفيت ممکنه
راجع به چي فکر ميکنه؟
.نميشه فهميد
.چرا ، اما اون الان خوشحاله
.تا وقتي که يکي براي سيستم پول ميده
.50تا کارمزد اينجاست ...اين براي قلبش کفايت ميکنه
.که پيش قسط "ام.5" هم ميتونه کفايت کنه
.اتحاديه براي بقيش ميتونه از حقوقم کم کنه
!هي آقا . قربان
!اين يکي هنوز زندست
.ولش کن .خودم هواشو دارم
.صبر کنيد
.خواب هاي خوش ببيني ، رفيق
...براي جراحت هاي عصبي گسترده
.من بهتون شبکه حسي"ام.5" رو پيشنهاد ميکنم
...اين ماه ما مدل مخصوصي رو در حال پخش کردن هستيم
18درصد براي سال اول .24درصد براي بعدش
چرا عزيزتون فقط بخاطر آسيب مغزي بايد فوت کنه؟
.اين خيلي ظالمانه است
.اين دانش بدي است
با شبکه حسي "ام.5" روياهاي ديروز .واقعيت امروز هستند
...تصور کنيد عزيزانتون باقي زندگي طبيعشون رو
در دنيايي که هميشه شاد هستند سپري مي کنند ...هميشه راضي و خرسند
.و هميشه تحت مراقبت
.شما اينو به خانواده خودتون بدهکاريد
.شما اينو به خودتون بدهکاريد
يکم ميوه براي ميوه؟
چرا که نه؟
.به سلامتي
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع timberlake.iamlegend@yahoo.com www.9movie.ir